1
00:00:16,766 --> 00:00:18,600
Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:18,601 --> 00:00:21,937
Όλα είναι τόσο... ωραία
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,899
σε εκείνο το μέρος που έχω δει.
4
00:00:25,399 --> 00:00:26,441
Βίκτωρ...
5
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
φοράει πουκάμισο και γραβάτα.
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,530
Και έχουμε έναν εγγονό.
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
Έχει τα μάτια σου.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,077
Αυτά βλέπω...
9
00:00:37,078 --> 00:00:38,995
θα μπορούσαν να είναι αληθινά;
10
00:00:40,331 --> 00:00:41,623
Θέλεις
να μείνεις εδώ, Χένρι;
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,333
Πως;
12
00:00:43,334 --> 00:00:46,253
Πρέπει να
αποσυνδέστε αναγκαστικά.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,589
Πρέπει να
εξαλείψτε την άγκυρα.
14
00:00:50,299 --> 00:00:51,592
Σήμερα το πρωί, το είδα αυτό.
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
Είναι δυνατόν να είμαι
μετατρέπεται σε ένα από αυτά;
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,266
Όχι.
17
00:00:59,267 --> 00:01:00,976
Αυτό δεν είναι
τι συμβαίνει.
18
00:01:00,977 --> 00:01:02,477
Πες της ότι είναι
όχι τι συμβαίνει.
19
00:01:02,478 --> 00:01:05,689
Ο καρδιακός της ρυθμός
είναι 19 παλμοί ανά λεπτό.
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,148
Αυτό είναι αδύνατο.
21
00:01:07,149 --> 00:01:09,026
Η Φατίμα δεν θα έπρεπε καν
να είσαι ζωντανός τώρα.
22
00:01:10,611 --> 00:01:12,696
Αυτός είναι ο θάλαμος όπου
τα οστά είναι θαμμένα, σωστά;
23
00:01:12,697 --> 00:01:14,364
Τι συμβαίνει όταν μπλοκάρουν
24
00:01:14,365 --> 00:01:16,450
η μόνη μας έξοδος
αυτού του θαλάμου;
25
00:01:21,455 --> 00:01:23,039
Είμαστε όρθιοι
26
00:01:23,040 --> 00:01:26,126
ακριβώς πάνω από το σπήλαιο
αυτά τα οστά είναι θαμμένα μέσα.
27
00:01:26,127 --> 00:01:27,502
Θέλεις να κόψεις
κάτω από το δέντρο;
28
00:01:27,503 --> 00:01:29,713
Θέλω να το τραβήξω
έξω από τις ρίζες.
29
00:01:29,714 --> 00:01:32,507
Τι είναι το σχέδιο Β, όταν το
δέντρο δεν βγαίνει
30
00:01:32,508 --> 00:01:35,051
και έχουμε κόσμο
φραγμένος σε μια παγίδα θανάτου
31
00:01:35,052 --> 00:01:37,178
χωρίς άλλο μέρος να πάτε;
32
00:01:37,179 --> 00:01:39,014
Μάλλον είσαι
θα χάσω κάποιους ανθρώπους,
33
00:01:39,015 --> 00:01:40,432
αλλά μπορούσες
εξοικονομήστε πολλά περισσότερα.
34
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
Λοιπόν, ρουφήξτε το, κάντε μια επιλογή,
και ζήσε με αυτό.
35
00:01:45,021 --> 00:01:48,399
Ελάτε στο RV
αλλιώς θα πληγώσω την Τζούλι και τον Ίθαν.
36
00:01:50,151 --> 00:01:52,319
Πρόκειται να κάνετε κάτι
δεν το έχεις ξανακάνει.
37
00:01:53,362 --> 00:01:55,030
Μπορεί τελικά να το βρήκατε
38
00:01:55,031 --> 00:01:58,491
το κλειδί για τη ρύθμιση
αυτά τα παιδιά ελεύθερα. Ή...
39
00:01:58,492 --> 00:02:00,619
πρόκειται να απελευθερώσεις
40
00:02:00,620 --> 00:02:05,290
ένα είδος ταλαιπωρίας εσύ
ούτε καν μπορώ να φανταστώ.
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,502
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,214
Θεέ μου...
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,053
Ήταν
στο σπίτι μου, Μπόιντ.
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,596
Αυτό το γαμημένο
ήταν στο σπίτι μου!
45
00:02:19,597 --> 00:02:21,097
- Περίμενε. Είσαι σίγουρος;
- Ναι!
46
00:02:21,098 --> 00:02:22,807
Είχε τα σχέδια του Ίθαν!
47
00:02:22,808 --> 00:02:24,225
Αυτό σημαίνει ότι μπήκε μέσα!
48
00:02:24,226 --> 00:02:25,769
Ακόμη και με φυλαχτό
στην πόρτα,
49
00:02:25,770 --> 00:02:29,106
ήταν μέσα,
στη μέση της ημέρας.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,027
Καλά. Εντάξει.
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,489
Σκότωσε τον Τζιμ.
52
00:02:37,490 --> 00:02:39,407
Τι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
53
00:02:39,408 --> 00:02:40,617
Γιατί μου είπε!
54
00:02:40,618 --> 00:02:43,996
- Ιησούς...
- Δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,374
Κοίτα, γεια.
Κατάλαβα, Μπόιντ.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Καλά; Ξέρω ότι θέλεις
για να προστατέψουν τους πάντες.
57
00:02:49,460 --> 00:02:51,336
Ξέρω ότι θέλεις
κρατήστε όλους ασφαλείς,
58
00:02:51,337 --> 00:02:52,630
το ίδιο και εγώ.
59
00:02:54,757 --> 00:02:57,300
Γι' αυτό θα είμαι εγώ
κατεβαίνοντας σε εκείνα τα τούνελ.
60
00:02:57,301 --> 00:02:59,511
Μπόιντ, άκου, δεν υπάρχει
61
00:02:59,512 --> 00:03:01,137
τέλεια έκδοση
ενός σχεδίου, εντάξει;
62
00:03:01,138 --> 00:03:03,264
Αυτό είναι? αυτό είναι
η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε!
63
00:03:03,265 --> 00:03:05,100
εχεις δικιο.
64
00:03:05,101 --> 00:03:07,769
- Τι;
-Περπάτησε με ξανά.
65
00:03:07,770 --> 00:03:09,521
Περιμένετε.
Τι συνέβη μόλις;
66
00:03:09,522 --> 00:03:12,440
Αυτός ο τύπος μέσα
το κίτρινο κοστούμι, επέστρεψε.
67
00:03:12,441 --> 00:03:14,109
Όταν ο ήλιος
έρχεται αύριο,
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,444
Θέλω να είμαι έτοιμος
βάλε φτυάρια στο έδαφος.
69
00:03:16,445 --> 00:03:18,072
παίρνουμε
αυτά τα γαμημένα κόκαλα.
70
00:04:05,619 --> 00:04:07,495
Τι κάνετε παιδιά;
71
00:04:07,496 --> 00:04:09,539
Ο Μπόιντ μας είπε να μαζευτούμε
72
00:04:09,540 --> 00:04:10,623
όλο το σχοινί
και αλυσίδα μπορούσαμε να βρούμε.
73
00:04:10,624 --> 00:04:11,624
Για τι;
74
00:04:11,625 --> 00:04:13,501
Δεν άκουσες;
75
00:04:13,502 --> 00:04:15,712
Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν μέσα
τα τούνελ αύριο,
76
00:04:15,713 --> 00:04:17,297
θα το κάνουν
σκάψτε αυτά τα κόκαλα.
77
00:04:17,298 --> 00:04:18,298
Πραγματικά;
78
00:04:18,299 --> 00:04:20,258
Ναι.
79
00:04:20,259 --> 00:04:22,677
Jade, Kenny και ένα ζευγάρι
των άλλων, νομίζω.
80
00:04:22,678 --> 00:04:25,263
Εκπληκτική επιτυχία. Ελπίζω να λειτουργήσει.
81
00:04:25,264 --> 00:04:28,224
Θα είμαστε ξύπνιοι όλο το βράδυ
φτιάχνοντας μια σκάλα με σχοινί,
82
00:04:28,225 --> 00:04:29,517
αν θέλεις να περάσεις.
83
00:04:29,518 --> 00:04:31,644
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
84
00:04:31,645 --> 00:04:33,897
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Θα πάω να ελέγξω το υπόστεγο.
85
00:04:33,898 --> 00:04:35,231
- Ναι.
- Μπορώ να βοηθήσω;
86
00:04:35,232 --> 00:04:36,150
Σίγουρος.
87
00:04:37,359 --> 00:04:39,360
Είσαι η Κλάρα.
88
00:04:39,361 --> 00:04:41,488
Ναι.
Χμ, Σοφία, σωστά;
89
00:04:41,489 --> 00:04:42,530
Αυτό είναι σωστό.
90
00:04:42,531 --> 00:04:43,531
Χμ.
91
00:04:43,532 --> 00:04:44,533
Αλλά, εμ...
92
00:04:46,702 --> 00:04:48,369
...ξέρεις
ποιος πραγματικά είμαι;
93
00:04:48,370 --> 00:04:49,746
Τι;
94
00:04:49,747 --> 00:04:51,832
Ίσως αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά.
95
00:05:03,385 --> 00:05:04,594
Βοηθάει αυτό;
96
00:05:04,595 --> 00:05:06,347
Θεέ μου.
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,436
Θυμάσαι
το παζάρι που κάναμε;
98
00:05:14,897 --> 00:05:17,565
Καλό,
99
00:05:17,566 --> 00:05:19,568
γιατί σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.
100
00:05:31,288 --> 00:05:36,000
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
101
00:05:36,001 --> 00:05:38,586
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
102
00:05:38,587 --> 00:05:40,214
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
103
00:05:42,341 --> 00:05:44,634
{\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
104
00:05:44,635 --> 00:05:47,262
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
105
00:05:47,263 --> 00:05:51,266
♪ Να τι μου είπε ♪
106
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪ Que sera sera ♪
107
00:05:55,437 --> 00:05:58,566
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
108
00:06:00,317 --> 00:06:04,445
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
109
00:06:04,446 --> 00:06:07,241
♪ Que sera sera ♪
110
00:06:09,451 --> 00:06:12,371
{\an8}♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
111
00:06:21,755 --> 00:06:26,634
{\ an8}♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪
112
00:06:26,635 --> 00:06:28,970
{\ an8}♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
113
00:06:28,971 --> 00:06:32,807
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
114
00:06:32,808 --> 00:06:35,393
{\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
115
00:06:35,394 --> 00:06:37,729
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
116
00:06:37,730 --> 00:06:40,190
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
117
00:06:41,692 --> 00:06:44,361
♪ Que sera sera ♪
118
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
119
00:06:50,659 --> 00:06:54,829
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
120
00:06:54,830 --> 00:06:57,207
♪ Que sera sera ♪
121
00:06:59,877 --> 00:07:02,796
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
122
00:07:05,090 --> 00:07:07,927
♪ Que sera sera ♪
123
00:07:25,361 --> 00:07:26,653
Γεια σου.
124
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
- Γεια σου.
-Τι κάνεις;
125
00:07:28,030 --> 00:07:29,364
Πώς είναι η Φατιμά;
126
00:07:29,365 --> 00:07:30,782
κάνει
το παζλ.
127
00:07:30,783 --> 00:07:32,700
της είπα
ήταν ένα γνωστικό τεστ.
128
00:07:32,701 --> 00:07:35,703
Καλός; που πρέπει να κρατήσει
την απασχόλησε για λίγο.
129
00:07:35,704 --> 00:07:36,996
Τι ψάχνεις;
130
00:07:36,997 --> 00:07:38,748
Εμβολιασμός επινεφρίνης
από το ασθενοφόρο.
131
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
Ορκίζομαι ότι το έβαλα εδώ.
εγω απλα...
132
00:07:42,628 --> 00:07:44,629
Εκεί είναι.
133
00:07:44,630 --> 00:07:46,381
«Και, πρέπει να φύγω
να μιλήσω με τον Μπόιντ.
134
00:07:46,382 --> 00:07:48,091
Κράτα την εδώ,
κρατήστε την απασχολημένη.
135
00:07:48,092 --> 00:07:49,676
Αν συμβεί κάτι,
136
00:07:49,677 --> 00:07:50,969
αν σταματήσει η καρδιά της...
137
00:07:50,970 --> 00:07:52,595
Εντάξει.
Έχω κάνει αυτές τις λήψεις στο παρελθόν.
138
00:07:52,596 --> 00:07:53,805
Δικαίωμα.
139
00:07:53,806 --> 00:07:57,934
- Το κατάλαβα.
- Απλά... πρόσεχε.
140
00:07:57,935 --> 00:07:59,727
Δεν ξέρουμε τι
οτιδήποτε από αυτά σημαίνει ακόμα.
141
00:07:59,728 --> 00:08:01,646
- Ναι.
- «Κέι.
142
00:08:01,647 --> 00:08:02,689
σε αγαπώ.
143
00:08:02,690 --> 00:08:03,898
Αγαπώ κι εσένα.
144
00:08:07,778 --> 00:08:08,988
Σάρα;
145
00:08:10,781 --> 00:08:12,282
Γειά σου;
146
00:08:13,826 --> 00:08:14,868
Είσαι σπίτι;
147
00:08:23,711 --> 00:08:25,379
Έλα μέσα.
148
00:08:31,176 --> 00:08:33,012
Πάμε στο δωμάτιό μου.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,029
Μου το ζωγράφισε η Σάρα.
150
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Δεν είναι υπέροχο;
151
00:08:54,575 --> 00:08:56,368
Δεν είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
152
00:09:08,464 --> 00:09:09,965
Έλα κάτσε.
153
00:09:12,551 --> 00:09:14,636
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
154
00:09:24,688 --> 00:09:28,900
Όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
κάναμε μια συμφωνία,
155
00:09:28,901 --> 00:09:30,234
και σου είπα,
κάποια στιγμή,
156
00:09:30,235 --> 00:09:32,945
που ήμουν
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
157
00:09:32,946 --> 00:09:35,782
Εκείνη τη μέρα που γνωριστήκαμε, εγώ...
158
00:09:35,783 --> 00:09:38,159
άρχισε να αναρωτιέται
αν ήταν αληθινό.
159
00:09:38,160 --> 00:09:40,661
Είστε πραγματικά
θα με αφήσεις να πάω σπίτι;
160
00:09:40,662 --> 00:09:42,790
Πρώτα, πρέπει
βοηθήστε με σε κάτι.
161
00:09:44,541 --> 00:09:46,667
Θέλεις να τους σταματήσω
από το σκάψιμο των οστών.
162
00:09:46,668 --> 00:09:48,836
Ω, όχι.
163
00:09:48,837 --> 00:09:50,880
Βλέπεις...
164
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
όταν μπαίνουν μέσα
αυτές οι σήραγγες αύριο,
165
00:09:55,594 --> 00:09:58,971
αυτό δεν θα γίνει
γυμναστείτε πολύ καλά.
166
00:09:58,972 --> 00:10:01,057
Έχουν
η σωστή ιδέα, φυσικά,
167
00:10:01,058 --> 00:10:05,186
αλλά αυτό το μέρος...
168
00:10:05,187 --> 00:10:07,106
είναι χτισμένο σε τελετουργικό,
169
00:10:08,732 --> 00:10:12,693
και με τελετουργίες,
πώς κάνεις κάτι
170
00:10:12,694 --> 00:10:15,948
είναι εξίσου σημαντική
όπως αυτό που κάνεις.
171
00:10:18,784 --> 00:10:20,744
Τότε, τι κάνεις
χρειάζεσαι από εμένα;
172
00:10:23,288 --> 00:10:25,541
Σου αρέσουν τα παιχνίδια, Κλάρα;
173
00:10:27,042 --> 00:10:28,918
Απάντησε μου πότε
Σας κάνω μια ερώτηση.
174
00:10:28,919 --> 00:10:32,672
Ναί. Ναι,
Μου αρέσουν τα παιχνίδια, υποθέτω.
175
00:10:32,673 --> 00:10:34,924
Τους αγαπώ.
176
00:10:34,925 --> 00:10:38,553
παίζω
τόσα πολλά αυτή τη στιγμή, αλλά...
177
00:10:38,554 --> 00:10:41,139
είναι ένα ή δύο
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,017
που χρειάζονται λίγη ώθηση,
179
00:10:45,602 --> 00:10:46,603
επιταχύνετε λίγο τα πράγματα.
180
00:10:55,612 --> 00:10:57,531
Δώσε μου το χέρι σου.
181
00:10:59,741 --> 00:11:02,743
Κλάρα, δώσε μου το χέρι σου
182
00:11:02,744 --> 00:11:05,539
ή πρόκειται να κάνω
φρικτά πράγματα για σένα.
183
00:11:12,045 --> 00:11:14,255
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
184
00:11:21,889 --> 00:11:23,974
Αυτό το επόμενο μέρος
θα νιώσει περίεργα.
185
00:11:32,774 --> 00:11:34,234
Απλά χαλαρώστε.
186
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
Άσε με να μπω.
187
00:11:56,131 --> 00:11:58,758
Έτσι, μόλις μπει η ομάδα
τα τούνελ έχουν τα κόκαλα,
188
00:11:58,759 --> 00:12:02,261
μετά τραβάμε το δέντρο και μετά
τα βγάζουμε με τη σκάλα
189
00:12:02,262 --> 00:12:04,639
που βάζουν
μαζί στο δείπνο.
190
00:12:04,640 --> 00:12:06,098
Και πώς είναι οι άνθρωποι
στα τούνελ
191
00:12:06,099 --> 00:12:08,309
θα προστατευτούν
ενώ σκάβουν;
192
00:12:08,310 --> 00:12:10,686
Αυτά εκεί κάτω
ξυπνήστε, γαμήθηκαν!
193
00:12:10,687 --> 00:12:12,773
Θα καλύψουμε την είσοδο
στον θάλαμο με μουσαμά.
194
00:12:14,983 --> 00:12:16,651
Θα κρεμάσουμε ένα φυλακτό
πάνω του, και θα έπρεπε να είναι
195
00:12:16,652 --> 00:12:17,860
- τόσο καλό όσο ένας τοίχος.
- Ναι.
196
00:12:17,861 --> 00:12:19,820
Αν τα φυλαχτά
δούλεψε εκεί κάτω.
197
00:12:19,821 --> 00:12:21,239
Δεν έχουμε ακριβώς
τα έχουν δοκιμάσει ακόμη.
198
00:12:21,240 --> 00:12:22,990
Θα λειτουργήσει.
199
00:12:22,991 --> 00:12:24,909
Άκου,
Δεν θέλω να είμαι ο μαλάκας,
200
00:12:24,910 --> 00:12:26,994
αλλά μόλις βγείτε έξω
εκείνο το δέντρο,
201
00:12:26,995 --> 00:12:29,121
είναι σαν να ανοίγεις ένα παράθυρο.
202
00:12:29,122 --> 00:12:32,083
Talismans ή όχι, αυτά
τα πράγματα μπαίνουν μέσα.
203
00:12:33,710 --> 00:12:35,670
Όποιος είναι σε αυτό το τούνελ
θα σφαγιαστεί
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
πολύ πριν από αυτούς
ανεβείτε αυτή τη σκάλα.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,883
Μόλις τα κόκκαλα
είναι έξω από το έδαφος,
206
00:12:40,884 --> 00:12:42,260
θα κρατήσουν
το χρηματοκιβώτιο του θαλάμου.
207
00:12:42,261 --> 00:12:43,970
Έλα πάλι;
208
00:12:43,971 --> 00:12:45,846
Γι' αυτό είναι θαμμένοι.
209
00:12:45,847 --> 00:12:48,057
Αυτά εκεί κάτω
τους φοβούνται?
210
00:12:48,058 --> 00:12:50,101
Το ένιωθα στο ταξίδι μου.
211
00:12:50,102 --> 00:12:51,769
Μόλις έχουμε τα κόκαλα
έξω από το έδαφος,
212
00:12:51,770 --> 00:12:54,355
θα κρατήσουν αυτά τα πράγματα
από το να μπω στην αίθουσα,
213
00:12:54,356 --> 00:12:55,941
τουλάχιστον αρκετό καιρό για
όλοι να βγουν έξω.
214
00:12:57,818 --> 00:12:59,735
Βάζεις ένα σύνολο
lotta πίστη
215
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
σε μια χούφτα μανιτάρια.
216
00:13:05,117 --> 00:13:08,995
Καλά.
Ας πούμε ότι αυτό λειτουργεί.
217
00:13:08,996 --> 00:13:11,122
Ας πούμε ότι στην πραγματικότητα
σκάψτε αυτά τα μαγικά κόκαλα
218
00:13:11,123 --> 00:13:13,416
και φύγε
ο θάλαμος ζωντανός,
219
00:13:13,417 --> 00:13:15,002
τι γίνεται μετά;
220
00:13:16,712 --> 00:13:19,338
Απλώς θα το κάνουμε όλοι
μπαίνουμε στα αυτοκίνητά μας και πηγαίνουμε σπίτι;
221
00:13:19,339 --> 00:13:21,257
Δεν ξέρουμε.
222
00:13:21,258 --> 00:13:23,050
Φυσικά και όχι.
223
00:13:23,051 --> 00:13:24,593
Έχετε καταλάβει
αρκετά
224
00:13:24,594 --> 00:13:27,221
να σκοτωθείς, αλλά όχι
τι να κάνετε αν πραγματικά...
225
00:13:27,222 --> 00:13:29,807
Κοίτα, δεν μπορούμε να περιμένουμε
αυτό το τσίμπημα στο κίτρινο κοστούμι
226
00:13:29,808 --> 00:13:31,309
να μας διαλέγει συνέχεια
σβήνουν ένα προς ένα!
227
00:13:31,310 --> 00:13:32,185
ξερω!
228
00:13:33,895 --> 00:13:36,397
Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο.
229
00:13:36,398 --> 00:13:37,316
Μπόιντ;
230
00:13:38,900 --> 00:13:39,942
Κρίστη;
231
00:13:39,943 --> 00:13:42,486
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Τι...
232
00:13:42,487 --> 00:13:45,239
Εμ, ο Τζαντ και εγώ θα πάμε
ξεκινήστε αυτά τα ραδιόφωνα.
233
00:13:45,240 --> 00:13:47,701
Καλά.
Α, θα τελειώσουμε.
234
00:13:49,244 --> 00:13:50,953
Γεια, τι συμβαίνει;
235
00:13:50,954 --> 00:13:53,414
Ας... ναι,
πάμε μια βόλτα.
236
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
Ερχομαι.
237
00:13:57,419 --> 00:14:00,921
Εγώ, δεν το κάνω
να ξέρεις να το λες αυτό,
238
00:14:00,922 --> 00:14:03,466
αλλά η Φατιμά παρουσιάζει
με τα ζωτικά σημεία...
239
00:14:15,270 --> 00:14:16,937
Είσαι καλά, Χένρι;
240
00:14:16,938 --> 00:14:19,398
Γιατί είναι αυτό εδώ;
241
00:14:19,399 --> 00:14:21,442
- Τι;
- Μήπως κάποιος...
242
00:14:21,443 --> 00:14:23,778
να το φέρουν στο αυτοκίνητό τους;
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,781
Με ποιον ταξιδεύει
ένα άλογο καρουζέλ;
244
00:14:26,782 --> 00:14:29,242
μόλις κατάλαβα
ήταν πάντα εδώ.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,414
Έψησα μερικά μπισκότα.
Θέλετε ένα;
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,127
Όχι, ευχαριστώ.
247
00:14:40,128 --> 00:14:42,463
Δεν σε κατηγορώ.
248
00:14:42,464 --> 00:14:46,300
Πάντα έψηνα
όταν ήμουν νευρικός.
249
00:14:46,301 --> 00:14:48,762
Κάποτε με βοηθούσε με...
250
00:14:54,976 --> 00:14:57,854
Κάποτε βοηθούσε. Όμως...
251
00:14:59,981 --> 00:15:02,983
...τίποτα πραγματικά
το ίδιο αποδεικνύεται και εδώ.
252
00:15:02,984 --> 00:15:04,236
Ναι.
253
00:15:05,862 --> 00:15:07,739
Κάποιος θα πεινάει αρκετά.
254
00:15:18,500 --> 00:15:20,376
Μπαμπάς; Μπαμπάς.
255
00:15:20,377 --> 00:15:21,877
Είναι εντάξει.
256
00:15:21,878 --> 00:15:23,170
Γεια σου.
257
00:15:23,171 --> 00:15:24,171
Γεια σου!
258
00:15:24,172 --> 00:15:25,172
Γεια σου. Καλά. Είναι εντάξει.
259
00:15:25,173 --> 00:15:26,257
Τι...
260
00:15:26,258 --> 00:15:27,300
Μπαμπάς.
261
00:15:28,927 --> 00:15:31,430
Γεια σου. Κοίταξε,
Πήρα το αγαπημένο σου.
262
00:15:34,182 --> 00:15:36,852
Έφερα κιόλας
τυρί προβολόνε από το σπίτι.
263
00:15:38,019 --> 00:15:40,062
Εδώ.
264
00:15:40,063 --> 00:15:43,858
Όπως ακριβώς σου αρέσει.
265
00:15:43,859 --> 00:15:45,025
Ναι.
266
00:15:45,026 --> 00:15:46,027
Ναι;
267
00:15:51,616 --> 00:15:54,368
Λοιπόν, έχετε σκεφτεί
268
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
τι είπε ο γιατρός Μπόιντ;
269
00:15:56,538 --> 00:15:58,456
Γιατρός-- Γιατρός Μπόιντ;
270
00:15:58,457 --> 00:16:00,958
Ναι.
271
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
Αυτό είναι - Αυτό είναι σωστό,
272
00:16:02,502 --> 00:16:04,336
το όνομα του σερίφη
είναι ο Μπόιντ.
273
00:16:04,337 --> 00:16:05,963
Πώς το ξέρεις αυτό;
274
00:16:05,964 --> 00:16:08,048
Γιατί μουρμουρίζεις
Μερικές φορές, μπαμπά?
275
00:16:08,049 --> 00:16:10,050
έτσι έχουμε ακούσει όλα τα ονόματα -
Μπόιντ και Ντόνα,
276
00:16:10,051 --> 00:16:11,343
Ο Ίθαν...
277
00:16:11,344 --> 00:16:12,428
Εγώ-Εγώ...
278
00:16:12,429 --> 00:16:13,888
Ναι.
279
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
Καλά. Είμαι, εντάξει.
280
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
Έχετε σκεφτεί
για όσα είπε
281
00:16:18,894 --> 00:16:20,561
σχετικά με την άγκυρα
αυτό σε κρατάει εκεί;
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,147
Ναι, δεν μπορώ... δεν μπορώ. Όχι.
283
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Εντάξει. Γιατί;
284
00:16:24,441 --> 00:16:26,484
Όχι γιατί...
285
00:16:26,485 --> 00:16:27,944
Γιατί είσαι εσύ.
286
00:16:29,571 --> 00:16:32,406
Βίκτορ, είσαι η άγκυρα.
Είσαι η άγκυρα.
287
00:16:32,407 --> 00:16:34,617
Είσαι--Είσαι-
είσαι αυτό που με κρατάει εκεί.
288
00:16:34,618 --> 00:16:37,036
Λοιπόν, ο γιατρός με θέλει
να σε εξαφανίσω;
289
00:16:37,037 --> 00:16:38,329
Να σε σκοτώσουν; Όχι εγώ...
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,914
Μπαμπάς...
291
00:16:39,915 --> 00:16:42,208
- Όχι!
- Μπαμπά, δεν είμαι εγώ.
292
00:16:42,209 --> 00:16:45,461
Όχι, αυτό το σπασμένο αγόρι
που μεγάλωσε μόνος,
293
00:16:45,462 --> 00:16:47,588
δεν είναι -- δεν είναι αληθινός.
294
00:16:47,589 --> 00:16:50,925
Δεν είναι αληθινός, μπαμπά.
Κοίτα με.
295
00:16:50,926 --> 00:16:54,929
Δεν είμαι μόνος.
Είμαι εδώ.
296
00:16:54,930 --> 00:16:56,096
Ναι.
297
00:16:56,097 --> 00:16:57,181
Καλά.
298
00:16:57,182 --> 00:16:58,349
Έχω οικογένεια,
299
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
ένα που λείπει
εσύ πολύ.
300
00:17:00,602 --> 00:17:02,436
Και αν τι ο γιατρός
λέει είναι αλήθεια,
301
00:17:02,437 --> 00:17:04,605
και απλά το άφησες...
αυτή η εκδοχή μου,
302
00:17:04,606 --> 00:17:06,148
τότε παίρνεις
για να επιστρέψει σε εμάς.
303
00:17:06,149 --> 00:17:07,399
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
304
00:17:07,400 --> 00:17:08,484
Δεν το θέλεις αυτό;
305
00:17:08,485 --> 00:17:10,570
Λοιπόν, φυσικά. Από γ...
306
00:17:12,572 --> 00:17:14,615
Μα πως...
πώς θα μπορούσα; ακόμα κι αν...
307
00:17:14,616 --> 00:17:18,953
Ακόμα κι αν ήθελα,
πώς θα μπορούσα...
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,121
Ξέρεις,
με τα γυμνά μου χέρια; Ή...
309
00:17:21,122 --> 00:17:22,706
Μπαμπά, ο γιατρός
είπε ότι
310
00:17:22,707 --> 00:17:25,084
μόλις αποδεχτείς
ότι είναι όνειρο,
311
00:17:25,085 --> 00:17:27,503
το όνειρο θα σου προσφέρει
με όλα όσα χρειάζεστε.
312
00:17:27,504 --> 00:17:29,338
Απλά χρειάζεσαι
να το αποδεχτείς δεν είναι αληθινό.
313
00:17:29,339 --> 00:17:30,631
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό;!
314
00:17:32,300 --> 00:17:35,512
Μπαμπάς;
315
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Είσαι καλά;
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,354
Είμαι - είμαι καλά.
317
00:17:45,355 --> 00:17:46,940
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι καλά.
318
00:17:49,150 --> 00:17:50,484
Είμαι...
319
00:17:50,485 --> 00:17:52,194
- Μπαμπά, σε παρακαλώ...
-Εγώ...
320
00:17:52,195 --> 00:17:54,655
χρειάζομαι απλά...
321
00:17:54,656 --> 00:17:56,032
Πρέπει να είμαι μόνος
αυτή τη στιγμή.
322
00:17:59,244 --> 00:18:00,619
Μπαμπάς...
323
00:18:02,330 --> 00:18:04,331
Και που είναι τώρα;
324
00:18:04,332 --> 00:18:06,417
Προσπαθούμε να την κρατήσουμε
την κλινική όσο το δυνατόν περισσότερο.
325
00:18:06,418 --> 00:18:08,294
Η Μαριέλ είναι εκεί πάνω
μαζί της τώρα.
326
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Καλά.
327
00:18:13,633 --> 00:18:15,175
Boyd, ποιο είναι το σχέδιο εδώ;
328
00:18:15,176 --> 00:18:16,594
Δεν ξέρω.
329
00:18:16,595 --> 00:18:18,095
Εντάξει, θα πρέπει
κάνε λίγο καλύτερα από αυτό.
330
00:18:18,096 --> 00:18:19,639
Δεν μπορώ, εντάξει; εγω ειμαι...
331
00:18:21,266 --> 00:18:22,683
Εντάξει.
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,560
Εντάξει, τι γίνεται
μιλάμε με την Έλις;
333
00:18:24,561 --> 00:18:26,186
Όχι. Όχι.
334
00:18:26,187 --> 00:18:30,065
Δεν μιλάς στην Έλις.
Δεν μιλάς στη Φατίμα.
335
00:18:30,066 --> 00:18:32,192
Το καλύτερο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε τώρα
336
00:18:32,193 --> 00:18:33,360
είναι να την πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ,
337
00:18:33,361 --> 00:18:35,321
και αυτό σημαίνει
αύριο πρέπει να δουλέψει.
338
00:18:35,322 --> 00:18:36,614
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
να βγει εκεί έξω.
339
00:18:36,615 --> 00:18:38,407
- Μπόιντ, εγώ...
- Έχουμε μια ομάδα ανθρώπων
340
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
κατεβαίνοντας σε εκείνα τα τούνελ.
341
00:18:40,160 --> 00:18:41,452
Δεν ξέρω
τι σχήμα
342
00:18:41,453 --> 00:18:42,661
θα μπουν
όταν βγαίνουν.
343
00:18:42,662 --> 00:18:44,455
Κάποιος πληγώνεται,
μπορεί να μην έχουμε χρόνο
344
00:18:44,456 --> 00:18:45,706
για να φτάσει στην κλινική.
345
00:18:45,707 --> 00:18:49,126
Λοιπόν, Μαριέλ
μένει με τη Φατίμα,
346
00:18:49,127 --> 00:18:52,212
φέρνεις τόσες προμήθειες
μπορείτε να βγείτε στο Bottle Tree.
347
00:18:52,213 --> 00:18:54,633
θα...
θα το ξεπεράσουμε αυτό.
348
00:18:56,551 --> 00:18:59,803
Και τότε, είμαστε...
θα πάμε σπίτι.
349
00:18:59,804 --> 00:19:01,264
Θα πάμε σπίτι.
350
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
Τι; Τι εννοείς
ήταν εδώ;
351
00:19:06,269 --> 00:19:07,228
Ήταν μέσα στο σπίτι;
352
00:19:10,065 --> 00:19:11,358
Ναι.
353
00:19:12,275 --> 00:19:15,028
Γιατί δεν το φυλαχτό
να τον εμποδίσω να μπει;
354
00:19:16,571 --> 00:19:17,697
Δεν ξέρω.
355
00:19:19,574 --> 00:19:21,034
Είναι αυτός ο ένας
που σκότωσε τον μπαμπά;
356
00:19:25,455 --> 00:19:26,539
Ναί.
357
00:19:28,291 --> 00:19:30,292
Ήταν επειδή αυτό που εσύ
και ο Jade κατάλαβε;
358
00:19:30,293 --> 00:19:32,587
Είναι αυτό το «γνώση
έχει κόστος» σημαίνει;
359
00:19:34,798 --> 00:19:35,715
Ναί.
360
00:19:37,467 --> 00:19:40,135
Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;
361
00:19:40,136 --> 00:19:42,138
Ακόμα ψάχνεις
για απαντήσεις, σωστά;
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,474
Ποιον θα σκοτώσει μετά;
363
00:19:45,475 --> 00:19:47,226
Ίθαν;
364
00:19:47,227 --> 00:19:49,144
Μου;
365
00:19:49,145 --> 00:19:50,562
δεν πάω
να το αφήσει να συμβεί.
366
00:19:50,563 --> 00:19:53,524
Πως; πώς είσαι
Θα το σταματήσω, μαμά;
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,651
Δεν βλέπεις τι
αυτό το μέρος σε κάνει;
368
00:19:55,652 --> 00:19:58,445
Είναι ψέματα.
Ειλικρινά πιστεύεις
369
00:19:58,446 --> 00:20:00,656
ότι ήσουν εδώ
και ξανά και ξανά;
370
00:20:00,657 --> 00:20:02,742
Ότι είσαι
κάποιο είδος αρχαίου σωτήρα;
371
00:20:04,536 --> 00:20:06,371
είδα
ο άντρας με τα κίτρινα μια φορά.
372
00:20:08,748 --> 00:20:10,666
Τον είδα να στέκεται
στη μέση του δρόμου,
373
00:20:10,667 --> 00:20:11,792
τρώγοντας ένα μάτσο
των νεκρών ανθρώπων.
374
00:20:11,793 --> 00:20:13,293
Περιμένετε. Τι;
375
00:20:13,294 --> 00:20:15,713
Νόμιζα ότι ήμουν
ταξιδεύοντας στο χρόνο,
376
00:20:15,714 --> 00:20:18,799
ότι μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα
και ότι θα μπορούσα να σώσω τον μπαμπά.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,884
Αλλά ξέρετε τι
Αλήθεια έκανα;
378
00:20:20,885 --> 00:20:22,679
έδινα
τον εαυτό μου επιληπτικές κρίσεις.
379
00:20:26,766 --> 00:20:28,351
Που πάτε;
380
00:20:32,647 --> 00:20:34,274
Είσαι καλά;
381
00:20:36,317 --> 00:20:37,444
Είμαι καλά.
382
00:20:38,862 --> 00:20:41,280
Πώς λειτουργούν αυτά;
383
00:20:41,281 --> 00:20:43,366
Ποιος τα έφτιαξε;
Τα έφτιαξες;
384
00:20:45,577 --> 00:20:47,411
Δεν ξέρω.
385
00:20:47,412 --> 00:20:48,495
Αλλά αν έχετε
όλες αυτές οι αναμνήσεις,
386
00:20:48,496 --> 00:20:50,247
πρέπει να το ξέρεις αυτό, σωστά;
387
00:20:50,248 --> 00:20:51,832
Δεν λειτουργεί έτσι.
388
00:20:51,833 --> 00:20:53,543
Ίσως αυτό είναι
γιατί δεν είναι αληθινό.
389
00:20:54,836 --> 00:20:56,587
Μαμά...
390
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
αυτό το μέρος βρίσκεται
σε εμάς έτσι ώστε
391
00:20:59,174 --> 00:21:00,633
κάνουμε κακό στον εαυτό μας
και πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.
392
00:21:02,343 --> 00:21:04,304
Παρακαλώ σταματήστε
δίνοντάς του αυτό που θέλει.
393
00:22:06,866 --> 00:22:08,700
- Γεια σου.
- Γεια σου.
394
00:22:08,701 --> 00:22:09,910
Όλα καλά;
395
00:22:09,911 --> 00:22:12,704
Ναι. εγω...
396
00:22:12,705 --> 00:22:15,374
Μόλις έφερα
κάτι για τη Φατίμα.
397
00:22:15,375 --> 00:22:16,959
Μια οικογενειακή θεραπεία.
398
00:22:16,960 --> 00:22:18,418
Είναι μέσα.
399
00:22:18,419 --> 00:22:19,838
Μεγάλος.
400
00:22:27,720 --> 00:22:29,263
Γεια σου, Φατίμα.
401
00:22:29,264 --> 00:22:30,472
Γεια σου.
402
00:22:30,473 --> 00:22:32,015
Τι κάνεις εδώ;
403
00:22:32,016 --> 00:22:34,935
Άκουσα ότι δεν ένιωθες
υπέροχο, γι' αυτό το έφτιαξα για σένα.
404
00:22:34,936 --> 00:22:37,396
Τι είναι αυτό;
405
00:22:37,397 --> 00:22:39,565
Είναι, ε,
μια παλιά οικογενειακή συνταγή,
406
00:22:39,566 --> 00:22:41,942
ένα μείγμα από μούρα, βότανα.
407
00:22:41,943 --> 00:22:44,528
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω με
ένα δυο συστατικά.
408
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Σας ευχαριστώ.
409
00:22:51,619 --> 00:22:53,288
Πρέπει πραγματικά να το πιείτε
ενώ είναι φρέσκο.
410
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
Θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
υπόσχομαι.
411
00:22:58,751 --> 00:23:02,337
Ε, ναι. Σίγουρος.
412
00:23:02,338 --> 00:23:04,424
Δεν μπορώ να βλάψω, σωστά;
413
00:23:16,895 --> 00:23:18,563
Ξέρω ότι δεν κάνει
έχει υπέροχη γεύση, αλλά...
414
00:23:19,939 --> 00:23:21,982
Φρόντισε τον εαυτό σου.
415
00:23:21,983 --> 00:23:23,734
Θα σε ξαναδώ
στο Colony House.
416
00:23:23,735 --> 00:23:24,861
Ναι.
417
00:23:49,344 --> 00:23:51,512
λυπάμαι
Δεν έρχομαι πολύ εδώ.
418
00:23:54,557 --> 00:23:56,809
Αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τι να σκεφτώ πια.
419
00:23:58,811 --> 00:24:02,690
Ο Μπόιντ είπε στον μπαμπά και σε εμένα
ότι είσαι η Tabitha τώρα.
420
00:24:04,859 --> 00:24:06,485
Αν είσαι η Tabitha,
421
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
αυτό σημαίνει ότι
δεν είσαι με την Eloise.
422
00:24:14,535 --> 00:24:16,496
Αυτό σημαίνει
δεν είσαι καν εκεί.
423
00:24:21,459 --> 00:24:23,252
Αλλά δεν ξέρω
πού αλλού να πάτε.
424
00:24:26,381 --> 00:24:28,590
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τον μπαμπά,
425
00:24:28,591 --> 00:24:30,259
και εγω-δεν ξερω
πώς να τον βοηθήσω.
426
00:24:33,805 --> 00:24:36,808
Το λέει η Tabitha
θα πάμε σπίτι...
427
00:24:41,437 --> 00:24:44,731
...αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνει
να το κάνω τόσο καιρό;
428
00:24:44,732 --> 00:24:49,320
Δεν ξέρω πράγματα που είμαι
υποτίθεται ότι θα πει σε κάποιον.
429
00:24:57,412 --> 00:24:59,079
Φύγε.
430
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
Αυτό είναι ιδιωτικό.
431
00:25:03,459 --> 00:25:04,876
Τι θέλετε;
432
00:25:04,877 --> 00:25:07,046
Ξέρεις τι
τα αλλα κανουν?
433
00:25:08,756 --> 00:25:10,507
Πηγαίνοντας στα τούνελ
να πάρεις τα κόκαλα,
434
00:25:10,508 --> 00:25:12,426
ώστε όλοι να μπορούν να πάνε σπίτι τους.
435
00:25:12,427 --> 00:25:14,929
Ξέρατε ότι είναι
θα ρίξεις το δέντρο;
436
00:25:16,889 --> 00:25:18,598
Το δέντρο των μπουκαλιών;
437
00:25:18,599 --> 00:25:20,559
έχω πει
εσύ πριν?
438
00:25:20,560 --> 00:25:22,811
αυτό το δέντρο είναι σημαντικό.
439
00:25:22,812 --> 00:25:25,023
Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί!
440
00:25:30,111 --> 00:25:32,989
απλά θέλω
να ξέρεις...
441
00:25:34,574 --> 00:25:36,034
ότι είμαι
όχι εδώ για μένα.
442
00:25:38,161 --> 00:25:40,413
Δεν το κάνω
γαμώ σαν εσένα.
443
00:25:41,873 --> 00:25:44,207
Νομίζω ότι τα κατάφερα
αυτό είναι αρκετά σαφές.
444
00:25:44,208 --> 00:25:46,585
Έκανα ειρήνη με...
445
00:25:46,586 --> 00:25:49,796
ό,τι σκατά
έχεις προγραμματίσει για μένα.
446
00:25:49,797 --> 00:25:52,425
Είμαι εδώ για τον γιο μου.
447
00:25:53,926 --> 00:25:55,636
Είμαι εδώ για τη Φατίμα.
448
00:25:59,640 --> 00:26:03,018
Μην το κάνεις αυτό.
Με ακούς;
449
00:26:03,019 --> 00:26:07,606
Ό,τι κι αν είναι αυτό το χάλι
τραβάς, μην το κάνεις αυτό.
450
00:26:07,607 --> 00:26:09,858
Ό,τι κι αν είναι
έχεις απέναντί μου,
451
00:26:09,859 --> 00:26:13,153
υπάρχουν καλά
άνθρωποι εδώ.
452
00:26:13,154 --> 00:26:16,656
Φέρτε αυτούς τους ανθρώπους στο σπίτι!
εσύ--
453
00:26:16,657 --> 00:26:17,867
Μπόιντ;
454
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Η Κρίστη είπε ότι ήσουν
ψάχνοντας με.
455
00:26:28,669 --> 00:26:31,171
Πρέπει να σας παρακαλέσω να μην επαναλάβετε
οτιδήποτε πρόκειται να πω.
456
00:26:31,172 --> 00:26:32,714
Καλά;
457
00:26:32,715 --> 00:26:33,758
Φυσικά.
458
00:26:35,259 --> 00:26:36,803
Εντάξει.
459
00:26:38,721 --> 00:26:41,891
Η Φατίμα είναι κάτω στην κλινική,
έχοντας κάνει κάποιες δοκιμές.
460
00:26:43,267 --> 00:26:45,602
Ο καρδιακός της ρυθμός,
461
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
Η αρτηριακή της πίεση δεν είναι...
462
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
Θα έπρεπε να είναι νεκρή
αυτή τη στιγμή.
463
00:26:53,194 --> 00:26:55,822
Αλλά, αντί αυτού, περπατάει
τριγύρω σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
464
00:26:58,866 --> 00:27:01,576
Όταν η Φατίμα χάθηκε,
465
00:27:01,577 --> 00:27:06,540
ήρθες σε μένα και είπες
οι φωνές γελούσαν.
466
00:27:06,541 --> 00:27:10,128
Δικαίωμα; Γιατί ήξεραν
που δεν μπόρεσα να τη σώσω.
467
00:27:11,712 --> 00:27:12,922
Αλλά το κάναμε.
Την βρήκαμε.
468
00:27:14,549 --> 00:27:15,925
Είναι εντάξει.
469
00:27:17,301 --> 00:27:18,845
Οι φωνές ήταν λάθος.
470
00:27:21,222 --> 00:27:23,932
Εμείς--Την σώσαμε.
471
00:27:23,933 --> 00:27:25,643
Δεν το κάναμε;
472
00:27:27,562 --> 00:27:29,564
Δεν ξέρω.
473
00:27:32,733 --> 00:27:33,775
Καλά.
474
00:27:33,776 --> 00:27:35,987
έρχομαι
μαζί σου αύριο.
475
00:27:37,864 --> 00:27:40,158
Θέλω να είμαι εκεί.
476
00:28:00,344 --> 00:28:01,554
Γεια σου.
477
00:28:07,268 --> 00:28:09,687
νομίζεις
ήταν όντως μπαμπάς;
478
00:28:11,272 --> 00:28:12,814
Τι;
479
00:28:12,815 --> 00:28:14,900
Πήγαμε στον οικισμό
480
00:28:14,901 --> 00:28:17,819
γιατί μου είπε ο μπαμπάς
να βρει τη Λίμνη των Δακρύων.
481
00:28:17,820 --> 00:28:19,822
Μετά, έγιναν άσχημα πράγματα.
482
00:28:21,908 --> 00:28:23,576
νομίζεις
ήταν όντως αυτός;
483
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
484
00:28:31,000 --> 00:28:34,794
Νομίζω ότι αυτό το μέρος
προσπαθεί να μας κάνει να φοβηθούμε,
485
00:28:34,795 --> 00:28:37,297
οπότε δεν θα πιστέψουμε
τα πράγματα που μπορούν να μας βοηθήσουν.
486
00:28:37,298 --> 00:28:39,258
Όλα αυτά τα πράγματα
θυμάσαι;
487
00:28:41,010 --> 00:28:43,803
Θα πρέπει να ακούσετε
τι προσπαθεί να σου πει.
488
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
Μη φοβάσαι
να πιστέψεις.
489
00:28:47,808 --> 00:28:50,228
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
490
00:29:20,174 --> 00:29:21,092
Μαμά;
491
00:29:25,221 --> 00:29:26,555
Τι συμβαίνει;
492
00:29:34,021 --> 00:29:37,774
Και ενισχύσαμε το σήμα
όσο μπορούσαμε.
493
00:29:37,775 --> 00:29:41,861
Δεν θα μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον, αλλά έχουμε...
494
00:29:43,864 --> 00:29:45,407
Ε;
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,159
Κώδικας Μορς του φτωχού.
496
00:29:48,160 --> 00:29:50,120
Έτσι, μπορείτε να μας κάνετε σήμα
από το θάλαμο.
497
00:29:50,121 --> 00:29:51,454
Ακριβώς.
498
00:29:51,455 --> 00:29:52,956
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
499
00:29:52,957 --> 00:29:54,708
- Ωραία.
- Μαζέψτε όλα αυτά
500
00:29:54,709 --> 00:29:55,875
και φέρε το
στο Colony House.
501
00:29:55,876 --> 00:29:58,336
- Ναι, κύριε.
- Ναι, πρέπει... Βίκτορ;
502
00:29:58,337 --> 00:30:02,173
Είναι αλήθεια;
Κατεβάζεις το δέντρο;
503
00:30:02,174 --> 00:30:03,967
The Bottle Tree,
το κατεβαζεις?
504
00:30:03,968 --> 00:30:05,927
Πρέπει να το βεβαιωθούμε
μπορούμε να πάρουμε τους ανθρώπους μας
505
00:30:05,928 --> 00:30:07,137
έξω από τις σήραγγες με ασφάλεια.
506
00:30:07,138 --> 00:30:08,888
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Δεν έχουμε επιλογή.
507
00:30:08,889 --> 00:30:10,181
Βίκτορ, αυτό είναι καλό.
508
00:30:10,182 --> 00:30:12,142
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είπε ότι δεν μπορείς.
509
00:30:12,143 --> 00:30:14,269
- Περίμενε. Ποιος είπε;
- Το αγόρι με τα λευκά
510
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
είπε ότι
το δέντρο είναι σημαντικό.
511
00:30:18,190 --> 00:30:19,357
Δεν μπορείς να το κατεβάσεις.
512
00:30:19,358 --> 00:30:21,276
Γιατί το αγόρι με τα λευκά
είπε να μην.
513
00:30:21,277 --> 00:30:22,485
- Έτσι είναι.
-Εντάξει, λοιπόν,
514
00:30:22,486 --> 00:30:24,404
που είναι, Βίκτορ;
Γιατί δεν έρχεται
515
00:30:24,405 --> 00:30:26,364
- εδώ μέσα και να μας πει ο ίδιος;
- Δεν λειτουργεί έτσι!
516
00:30:26,365 --> 00:30:28,491
Μου είπε! Είναι φίλος μου,
και ξέρει πράγματα!
517
00:30:28,492 --> 00:30:30,744
Γιατί δεν θα μας βοηθήσει;
518
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Βίκτορ, υπάρχουν πράγματα εδώ,
519
00:30:32,038 --> 00:30:33,747
υπάρχουν πράγματα εδώ
που παίζουν παιχνίδια μαζί μας.
520
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
- Όχι.
- Και νομίζω αυτό το αγοράκι
521
00:30:35,249 --> 00:30:36,374
είναι ένα από αυτά τα πράγματα.
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,918
Όχι! Όχι!
Εσύ... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
523
00:30:38,919 --> 00:30:42,172
Δεν μπορείς!
Θα σε σταματήσω!
524
00:30:42,173 --> 00:30:44,090
Γεια σου, Βικ-- Αου, γαμ.
525
00:30:44,091 --> 00:30:45,508
Βίκτορ, άκου, γεια.
526
00:30:45,509 --> 00:30:47,260
Νικητής;
Άκουσέ με.
527
00:30:47,261 --> 00:30:49,763
Κόψτε ταχύτητα.
Βίκτορ, σιγά.
528
00:30:49,764 --> 00:30:50,930
Όχι.
529
00:30:50,931 --> 00:30:52,432
Βίκτορ, φίλε.
Γεια, άκου.
530
00:30:52,433 --> 00:30:54,768
Θα σε χρειαστώ να έρθεις
μαζί μου στο σταθμό, Βίκτορ!
531
00:30:54,769 --> 00:30:56,144
Καλά;
Βίκτορ, έλα εδώ.
532
00:30:56,145 --> 00:30:57,979
- Φύγε από μένα!
- Γεια σου, Βίκτορ, έλα!
533
00:30:57,980 --> 00:30:59,856
- Όχι! Όχι!
- Έλα!
534
00:30:59,857 --> 00:31:02,275
- Όχι, όχι! Όχι!
- Χαλαρώστε!
535
00:31:02,276 --> 00:31:04,486
- Όχι, όχι!
- Εντάξει, Βίκτορ, εντάξει.
536
00:31:04,487 --> 00:31:07,405
Στάση!
537
00:31:07,406 --> 00:31:09,282
Σταμάτα το!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
538
00:31:09,283 --> 00:31:10,825
- Το ξέρω!
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
539
00:31:10,826 --> 00:31:12,202
Ναι, Βίκτορ.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
540
00:31:12,203 --> 00:31:13,787
Λυπάμαι φίλε.
541
00:31:13,788 --> 00:31:16,164
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Υπάρχουν άνθρωποι...
542
00:31:16,165 --> 00:31:18,500
- Δεν καταλαβαίνεις!
- ...κινδυνεύουν τη ζωή τους,
543
00:31:18,501 --> 00:31:19,834
και δεν αντέχουμε...
544
00:31:19,835 --> 00:31:21,795
- Σταμάτα!
- ...κάποιες πιθανότητες.
545
00:31:21,796 --> 00:31:24,214
Καλά! Καλά.
Έλα, έλα, έλα.
546
00:31:24,215 --> 00:31:26,049
- Ταμπιθα! Στάση!
- Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
547
00:31:26,050 --> 00:31:27,425
Μην τους αφήσετε να το κάνουν!
Μην τους αφήσετε!
548
00:31:27,426 --> 00:31:29,010
Πάρτε τον στο σταθμό,
εντάξει;
549
00:31:29,011 --> 00:31:31,137
- «Κέι, Βίκτορ, έλα!
- Γιατί είναι με χειροπέδες;!
550
00:31:31,138 --> 00:31:34,432
Γιατί προσπαθώ να αποτρέψω
ένα πρόβλημα πριν συμβεί.
551
00:31:34,433 --> 00:31:37,060
Το αγόρι με τα λευκά του είπε αυτό
δεν μπορούμε να κατεβάσουμε το δέντρο,
552
00:31:37,061 --> 00:31:39,521
οπότε θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.
553
00:31:39,522 --> 00:31:41,981
Κοίτα, πες μου ότι θέλεις
σκουπίστε όλο αυτό το πράγμα,
554
00:31:41,982 --> 00:31:44,526
ξεχάστε τα κόκαλα,
τότε θα αφήσω τον Βίκτορ να φύγει.
555
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Δεν ξέρουμε ποιος
το αγόρι είναι ή αυτό που θέλει.
556
00:31:46,195 --> 00:31:49,030
Ακριβώς! Ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
557
00:31:49,031 --> 00:31:51,157
Μπόιντ, περίμενε.
558
00:31:51,158 --> 00:31:52,575
Πρέπει να είμαι εγώ.
559
00:31:52,576 --> 00:31:54,994
Πρέπει να είμαι αυτός που
κατεβαίνει στα τούνελ,
560
00:31:54,995 --> 00:31:57,205
Ε, έχουμε πολύ κόσμο
πηγαίνοντας εκεί κάτω, και...
561
00:31:57,206 --> 00:31:59,332
Μπόιντ, δεν καταλαβαίνεις.
562
00:31:59,333 --> 00:32:01,209
Πρέπει να είναι
μόνο εγώ και η Τζαντ.
563
00:32:01,210 --> 00:32:04,170
Τι;
Υπομονή, αυτό...
564
00:32:04,171 --> 00:32:05,463
Μπόιντ, εμείς είμαστε αυτοί
565
00:32:05,464 --> 00:32:07,966
που δεν κατάφερε να σώσει
εκείνα τα παιδιά.
566
00:32:07,967 --> 00:32:10,428
Εμείς είμαστε αυτοί που υπήρξαν
καλώντας ξανά και ξανά.
567
00:32:12,054 --> 00:32:13,930
Εντάξει, άκου, κοίτα.
568
00:32:13,931 --> 00:32:16,224
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Κοιτάξτε το φυλαχτό.
569
00:32:16,225 --> 00:32:19,018
Υπάρχουν
δύο άτομα εδώ, σωστά;
570
00:32:19,019 --> 00:32:21,020
Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
571
00:32:21,021 --> 00:32:22,231
Πρέπει να είμαστε εμείς.
572
00:32:24,191 --> 00:32:26,276
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
573
00:32:26,277 --> 00:32:29,529
Κάτι πάει στραβά, τι
συμβαίνει με την Τζούλι και τον Ίθαν;
574
00:32:29,530 --> 00:32:31,239
Ποιος νομίζεις
Το κάνω αυτό για;
575
00:32:31,240 --> 00:32:33,158
Μπόιντ...
576
00:32:33,159 --> 00:32:34,952
παίρνουμε μόνο
να το κάνεις αυτό μια φορά.
577
00:32:36,370 --> 00:32:38,831
Και νομίζω εδώ,
σε αυτό το μέρος,
578
00:32:40,207 --> 00:32:42,751
ο τρόπος που
κάνουμε αυτό το θέμα.
579
00:32:44,545 --> 00:32:46,839
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
580
00:33:09,278 --> 00:33:10,403
Ώρα να μπω μέσα.
581
00:33:10,404 --> 00:33:11,905
Ω, εμ,
Σκέφτηκα να βοηθήσω
582
00:33:11,906 --> 00:33:13,281
με τη σκάλα με σχοινί
στο εστιατόριο.
583
00:33:13,282 --> 00:33:15,408
Φαίνεται πολύ σημαντικό.
584
00:33:15,409 --> 00:33:18,203
Θα το κάνουν πραγματικά
εκτιμώ ότι? όλοι κάνουμε.
585
00:33:18,204 --> 00:33:20,330
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.
Καληνύχτα Σερίφη.
586
00:33:20,331 --> 00:33:21,664
Νύχτα.
587
00:33:32,134 --> 00:33:33,927
Αυτά τα κουμπιά όχι
πραγματικά λειτουργεί.
588
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Ξέρεις,
είναι απλώς για επίδειξη.
589
00:33:40,267 --> 00:33:42,101
Πώς το έκανες αυτό;
590
00:33:42,102 --> 00:33:43,270
Τι εννοείς;
591
00:33:51,278 --> 00:33:54,447
♪ Γιατρέ, μάτια μου
έχουν δει τα χρόνια ♪
592
00:33:54,448 --> 00:33:56,616
♪ Και το αργό
παρέλαση φόβων ♪
593
00:33:56,617 --> 00:33:59,160
♪ Χωρίς κλάματα ♪
594
00:33:59,161 --> 00:34:02,122
♪ Τώρα θέλω να καταλάβω ♪
595
00:34:03,999 --> 00:34:06,709
♪ Το έκανα
ό,τι μπορούσα ♪
596
00:34:06,710 --> 00:34:08,419
♪ Για να δεις το κακό
και το καλό ♪
597
00:34:10,130 --> 00:34:11,506
♪ Χωρίς απόκρυψη ♪
598
00:34:11,507 --> 00:34:13,508
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εκεί μέσα;
599
00:34:13,509 --> 00:34:15,718
Ιησού, αυτά τα γαμημένα...
600
00:34:15,719 --> 00:34:18,347
- ♪ Γιατρέ, μάτια μου ♪
- Απλά αγνοήστε τους.
601
00:34:20,474 --> 00:34:22,684
♪ Πες μου τι συμβαίνει ♪
602
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
♪ Ήμουν άσοφος... ♪
603
00:34:25,521 --> 00:34:28,482
Μείνετε συγκεντρωμένοι, παιδιά.
Εντάξει; Απλώς συνέχισε να δουλεύεις.
604
00:34:31,151 --> 00:34:33,319
Ας κλείσουμε αυτά τα στόρια.
605
00:34:35,030 --> 00:34:37,574
♪ Γιατί έχω περιπλανηθεί
μέσα από αυτόν τον κόσμο ♪
606
00:34:39,201 --> 00:34:42,078
♪ Και όπως κάθε στιγμή
έχει ξεδιπλώσει ♪
607
00:34:42,079 --> 00:34:43,538
♪ Περίμενα ♪
608
00:34:43,539 --> 00:34:46,500
♪ Για να ξυπνήσω
από αυτά τα όνειρα ♪
609
00:34:48,335 --> 00:34:51,588
♪ Οι άνθρωποι πηγαίνουν απλώς
όπου θα ♪
610
00:34:51,589 --> 00:34:53,756
♪ Ποτέ
τους παρατήρησε μέχρι ♪
611
00:34:53,757 --> 00:34:56,342
♪ Έχω αυτό το συναίσθημα ♪
612
00:34:56,343 --> 00:35:00,138
♪ Ότι είναι αργότερα
απ' όσο φαίνεται ♪
613
00:35:00,139 --> 00:35:02,181
♪ Γιατρέ, μάτια μου ♪
614
00:35:04,768 --> 00:35:06,227
♪ Πες μου τι βλέπεις ♪
615
00:35:06,228 --> 00:35:10,106
♪ Ακούω τις κραυγές τους ♪
616
00:35:10,107 --> 00:35:13,026
♪ Απλώς πείτε αν είναι
πολύ αργά για μένα ♪
617
00:35:20,701 --> 00:35:23,369
Απλώς κάθεται εκεί.
618
00:35:23,370 --> 00:35:27,041
Ναι, είναι θυμωμένος
και φοβάται.
619
00:35:30,044 --> 00:35:31,462
Γεια, κοίτα.
620
00:35:32,254 --> 00:35:34,173
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.
621
00:35:36,091 --> 00:35:38,468
Δεν έρχεσαι
εκεί έξω αύριο μαζί μας.
622
00:35:38,469 --> 00:35:40,178
- Τι;
- Θέλω να μείνεις πίσω.
623
00:35:40,179 --> 00:35:41,220
Όχι.
624
00:35:41,221 --> 00:35:43,222
Kenny, άκουσέ με.
625
00:35:43,223 --> 00:35:45,600
Άκουσέ με.
Όλα τα σχέδια στην άκρη,
626
00:35:45,601 --> 00:35:48,394
δεν έχουμε ιδέα τι είναι
θα γίνει αύριο.
627
00:35:48,395 --> 00:35:50,563
Αν καταλήξουμε να ψάχνουμε
στο χειρότερο σενάριο,
628
00:35:50,564 --> 00:35:52,191
εντάξει;
629
00:35:53,233 --> 00:35:56,194
Η Ντόνα θα χρειαστεί βοήθεια
κρατώντας αυτό το μέρος μαζί.
630
00:35:56,195 --> 00:35:58,446
Σκεφτείτε το σαν ένα...
631
00:35:58,447 --> 00:36:02,075
μια συνέχεια της διακυβέρνησης
σε περίπτωση καταστροφής.
632
00:36:02,076 --> 00:36:03,576
Θέλεις να κάτσω εδώ...
633
00:36:03,577 --> 00:36:05,621
Θέλω να κάνεις το κομμάτι σου.
634
00:36:08,332 --> 00:36:10,458
Μου ζητήσατε να παραιτηθώ
635
00:36:10,459 --> 00:36:14,253
όταν ήθελα να είμαι αυτός
για να δοκιμάσω το τοτέμ και, γεια,
636
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
είχες δίκιο.
637
00:36:16,090 --> 00:36:18,175
σε ρωταω
να σταθώ τώρα.
638
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Παρακαλώ.
639
00:36:26,100 --> 00:36:27,184
Καλά.
640
00:36:34,233 --> 00:36:37,403
Το τελευταίο από
Η κρύπτη του πατέρα Χάτρι.
641
00:36:55,629 --> 00:36:57,380
Για καλύτερες μέρες.
642
00:36:57,381 --> 00:36:58,589
Ναι.
643
00:36:58,590 --> 00:37:00,717
Για καλύτερες μέρες.
644
00:37:10,811 --> 00:37:12,020
ξέρω.
645
00:37:13,522 --> 00:37:15,398
Γιατί δεν μπορούμε απλά
μείνω στο σπίτι;
646
00:37:15,399 --> 00:37:17,859
Αγάπη μου,
θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.
647
00:37:17,860 --> 00:37:19,861
Δεν μπορεί κάποιος άλλος
κατέβα στα τούνελ;
648
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Μακάρι να μπορούσαν,
αλλά πρέπει να είμαι εγώ.
649
00:37:24,658 --> 00:37:26,868
Μη φοβάσαι
να πιστέψεις, θυμάσαι;
650
00:37:26,869 --> 00:37:28,619
Κι αν εσύ
να μην γυρίσεις;
651
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
Γεια σου.
Θυμηθείτε τι είπε ο Jade.
652
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
Τα οστά θα μας προστατέψουν
όταν είμαστε κάτω στην κάμαρα.
653
00:37:33,917 --> 00:37:35,710
Και μόλις επιστρέψουμε,
654
00:37:35,711 --> 00:37:38,130
θα είμαστε
τόσο πιο κοντά στο να γυρίσω σπίτι.
655
00:37:41,633 --> 00:37:43,051
Πώς είναι τα κόκαλα
θα σε προστατέψει;
656
00:37:45,846 --> 00:37:48,556
Απλώς είναι ο τρόπος που λειτουργούν.
657
00:37:48,557 --> 00:37:50,683
Βλέπω;
658
00:37:50,684 --> 00:37:52,186
Θα είμαστε εντάξει.
659
00:37:57,858 --> 00:37:59,401
σε αγαπώ.
660
00:38:01,820 --> 00:38:03,529
Πρέπει
να είσαι δυνατός, εντάξει;
661
00:38:03,530 --> 00:38:05,573
Καλά.
662
00:38:05,574 --> 00:38:07,701
- Εντάξει.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
663
00:38:11,872 --> 00:38:13,707
θα σε δω
σε λίγες ώρες.
664
00:38:15,584 --> 00:38:16,751
σε αγαπώ.
665
00:38:16,752 --> 00:38:18,337
Κι εγώ σε αγαπώ.
666
00:38:28,847 --> 00:38:30,389
Είσαι τυχερός.
667
00:38:30,390 --> 00:38:32,975
Γιατί είναι αυτό;
668
00:38:32,976 --> 00:38:35,270
Ούτε ένα άτομο εδώ
προσπάθησε να με απομακρύνει από αυτό.
669
00:38:38,482 --> 00:38:40,399
Γεια σου, Ακόστα,
κατεβάζεις αυτή τη σκάλα.
670
00:38:40,400 --> 00:38:43,402
- Κατάλαβες;
- Ναι.
671
00:38:43,403 --> 00:38:45,404
- Ανέβα, Ράνταλ;
- Ναι.
672
00:38:45,405 --> 00:38:46,906
Ουάου. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Συγουρεύομαι.
673
00:38:46,907 --> 00:38:48,866
Ναι, ναι. Καλά.
674
00:38:48,867 --> 00:38:50,409
Γεια, τίποτα ακόμα;
675
00:38:50,410 --> 00:38:52,245
Σκεφτείτε ότι έχουμε κάτι.
676
00:38:52,246 --> 00:38:54,413
Η σκάλα με σχοινί είναι εδώ.
677
00:38:54,414 --> 00:38:55,748
Ω, εντάξει, υπέροχο.
Έλα εδώ.
678
00:38:55,749 --> 00:38:56,583
Εδώ, θα σε βοηθήσω.
679
00:39:00,754 --> 00:39:01,838
Τα ραδιόφωνα είναι online.
680
00:39:01,839 --> 00:39:03,798
Είστε έτοιμοι;
681
00:39:03,799 --> 00:39:05,633
Όχι πραγματικά.
682
00:39:05,634 --> 00:39:07,593
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.
683
00:39:07,594 --> 00:39:09,221
Ω, έλα. Καλά.
684
00:39:18,355 --> 00:39:19,689
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
685
00:39:19,690 --> 00:39:20,732
Ναι!
686
00:40:02,524 --> 00:40:04,400
Τι κάνεις εδώ;
687
00:40:04,401 --> 00:40:06,986
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
τα πράγματα άλλαξαν λίγο,
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
και τώρα είναι μόνο
Tabitha και Jade
689
00:40:09,323 --> 00:40:10,949
που πάνε
μέσα στις σήραγγες.
690
00:40:15,370 --> 00:40:17,079
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
691
00:40:17,080 --> 00:40:20,333
λυπάμαι.
Μόλις έμαθα.
692
00:40:20,334 --> 00:40:21,960
Ι-Ακόμα καταλαβαίνω
να πάω σπίτι, σωστά;
693
00:40:23,879 --> 00:40:26,005
Σοφία;
694
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
Ελέγξτε αυτό. υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα...
695
00:40:28,008 --> 00:40:32,094
υπάρχει ένα
άτομο σε αυτή τη φωτογραφία, χμ...
696
00:40:32,095 --> 00:40:34,639
το κορίτσι στο βάθος...
697
00:40:34,640 --> 00:40:36,725
μοιάζει με εσένα.
698
00:40:40,979 --> 00:40:42,522
Αυτό γιατί είμαι εγώ.
699
00:40:44,524 --> 00:40:46,526
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς είναι δυνατόν;
700
00:40:49,029 --> 00:40:52,658
Κλάρα, θα ήθελες
κλειδώστε τις πόρτες, παρακαλώ;
701
00:40:59,373 --> 00:41:01,833
Μπορώ να πάρω μόνο τη μορφή του
άνθρωποι που έχουν πεθάνει εδώ.
702
00:41:04,544 --> 00:41:06,754
Ο διάολος συνεχίζεται;
703
00:41:06,755 --> 00:41:08,965
Σου εύχομαι πραγματικά
δεν το είχε δει.
704
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Αυτό είναι.
705
00:41:25,983 --> 00:41:27,818
Εδώ. Εδώ.
706
00:41:29,778 --> 00:41:31,321
Πάρε αυτό.
707
00:41:40,914 --> 00:41:42,415
Βιασύνη.
708
00:41:42,416 --> 00:41:44,583
Εντάξει, άκου.
Απλώς ανάσα, εντάξει;
709
00:41:44,584 --> 00:41:46,085
Μόλις τελειώσουμε,
είμαστε ασφαλείς.
710
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Καλά.
711
00:41:49,047 --> 00:41:50,589
Συγνώμη.
712
00:41:50,590 --> 00:41:51,966
Tabitha, πάρε αυτό.
Εδώ. Κατάλαβες;
713
00:41:51,967 --> 00:41:52,967
Καλά.
714
00:41:52,968 --> 00:41:54,635
Ακριβώς εδώ.
715
00:41:54,636 --> 00:41:55,554
Ναι.
716
00:41:58,598 --> 00:41:59,850
Κάνε γρήγορα.
717
00:42:01,768 --> 00:42:03,769
Καλά. Καλά.
718
00:42:03,770 --> 00:42:06,147
Καλά. Είναι καλό.
719
00:42:06,148 --> 00:42:08,149
Είναι καλό.
720
00:42:08,150 --> 00:42:09,650
Γεια, περίμενε, περίμενε.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου,
721
00:42:09,651 --> 00:42:11,444
πρόσεχε τα δάχτυλά σου,
προσέξτε τα δάχτυλα.
722
00:42:11,445 --> 00:42:12,903
- Είναι έτοιμο.
- Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
723
00:42:12,904 --> 00:42:14,155
- Το κατάλαβες;
- Τέλεια. Ναι.
724
00:42:14,156 --> 00:42:16,949
Ναι. Είναι στην αίθουσα.
725
00:42:16,950 --> 00:42:18,617
Καλά.
726
00:42:18,618 --> 00:42:20,828
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε
εκείνο το φορτηγό στη θέση του.
727
00:42:20,829 --> 00:42:22,580
Στο επόμενο σήμα, πάμε.
728
00:42:22,581 --> 00:42:23,831
Ναι.
729
00:42:23,832 --> 00:42:25,666
«Και, όλοι επιστρέψτε!
730
00:42:25,667 --> 00:42:27,544
Εντάξει. Πάμε!
731
00:42:31,631 --> 00:42:33,675
Ορίστε.
732
00:42:39,639 --> 00:42:41,099
Αυτό είναι.
733
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Εδώ είναι που
είναι θαμμένοι.
734
00:42:51,735 --> 00:42:52,652
Εντάξει...
735
00:44:01,555 --> 00:44:02,972
Ταμπιθα.
736
00:44:02,973 --> 00:44:04,140
Το βρήκες.
737
00:44:04,141 --> 00:44:05,808
Θεέ μου.
738
00:44:05,809 --> 00:44:06,726
Ναί.
739
00:44:07,811 --> 00:44:08,770
Ναί.
740
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Ματιά.
741
00:44:14,734 --> 00:44:16,068
Βοηθήστε με να βρω τις άκρες.
742
00:44:16,069 --> 00:44:16,987
Ναι.
743
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Καλά.
744
00:44:33,128 --> 00:44:35,671
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Ας πιάσουμε τους λοστούς.
745
00:44:35,672 --> 00:44:36,964
- Εντάξει.
- Ωραία.
746
00:44:46,933 --> 00:44:48,267
- Κολλήστε το κάτω από τον βράχο.
- Τι;
747
00:44:48,268 --> 00:44:49,685
Κολλήστε το κάτω από τον βράχο.
748
00:44:49,686 --> 00:44:51,812
Αυτό είναι όλο.
Πάρτε κάποια μόχλευση σε αυτό.
749
00:44:51,813 --> 00:44:53,230
- Ναι.
- Ας σηκώσουμε. Εντάξει, έτοιμο;
750
00:44:53,231 --> 00:44:54,773
- Ναι.
- Ένα, δύο, τρία!
751
00:44:58,904 --> 00:45:01,155
- Ω, διάολε, αυτό είναι βαρύ!
- Γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό;
752
00:45:01,156 --> 00:45:02,948
Είναι μια γιγάντια πλάκα βράχου.
753
00:45:02,949 --> 00:45:04,116
Εντάξει, έτοιμο;
754
00:45:04,117 --> 00:45:05,743
Ένα, δύο, τρία!
755
00:45:11,291 --> 00:45:13,167
Καλά.
756
00:45:13,168 --> 00:45:15,669
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
757
00:45:15,670 --> 00:45:18,797
Ετοιμος; Καλά.
758
00:45:23,929 --> 00:45:27,682
Καλά. Καλά.
759
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Ω Ιησού.
760
00:45:46,159 --> 00:45:48,286
Ξέρεις, πραγματικά
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
761
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
Νεφρίτης...